- Épisode 15 - Jeu d'argent contre Jeu de survie Tu as demandé ce qu'ils choisiraient entre moi et l'argent.
Les employés m'ont choisi. Je gagne.
Je vais revenir à Lovely.
Alors comme promis, quitte l'entreprise.
Je suis désolé mais c'est un peu trop tard pour ça.
Tu dis que tu ne partiras pas ?
Je me suis composé la parfaite table. Tu partirais si c'était toi ?
Depuis le début, tu te fichais de qui allait gagner alors.
Sans lois ni règles.
D'habitude dans les jeux d'argent, l'argent est la loi et la victoire est la règle.
Alors attends cela avec impatience.
Cette table que tu as préparé, je la renverserai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
- Qu'est-ce que c'est ? - Les marques déposées pour le sérum Tap-Tap
et 99 Couleurs à Lèvres.
Le marque déposée pour le sérum Tap-Tap appartient à Lovely Cosmétiques. Cependant, les 99 Couleurs à Lèvres appartiennent aux Produits Chimiques Lovely.
Quoi ?
Pourquoi sont-elles séparées comme ça?
Rendons à Lee Ji Sang la monnaie de sa pièce, M. le Président.
La monnaie de sa pièce ?
Ils pensent probablement qu'ils possèdent Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres.
C'est probablement ce que pensait les Produits Chimiques Or quand ils ont investi dans Seven Bio.
Mais s'ils apprennent qu'ils ne possèdent qu'un seul de ces produits, les Produits Chimiques Or ne resteront pas sans rien faire.
Mme la Directrice.
Alors, ça signifie que nous en perdrons seulement la moitié ?
Ça signifie que nous pouvons sauver la moitié de nos produits, M. le Président.
Quand as-tu eu le temps de faire tout cela, Directrice Ok ?!
En attente d'approbation
Il n'y a rien d'autre que j'ai besoin de vérifier ?
Ça concerne la marque déposée pour 99 Couleurs à Lèvres. Lisez s'il vous plaît...
Je suis sûr que tu t'en es bien occupée comme toujours. N'est-ce pas ?
Bien sûr. Comme toujours.
Je comprends.
Voici.
C'était à ce moment-là ! Tu l'as fait à ce moment là !
C'est, ah, comme on peut s'y attendre de la directrice Ok.
Elle est à un niveau totalement différent où elle prédit le futur !
Merci, Directrice Ok. Vous y arrivez toujours !
- N'est-ce pas vrai, Chef Nam ? - Bien sûr !
J'ai l'impression que mon estomac digère finalement !
Hé, hé, une indigestion ?
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez aimer autant.
L'équipe du président Lee Ji Sang peut vous poursuivre en justice pour les avoir trompés.
Les choses peuvent devenir assez difficiles pour vous.
Alors je... vais aller au commissariat ?
Pensez-vous en être capable ?
Si le président ne peut pas y aller, j'irai à sa place. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que tu racontes, Chef Nam ? Je suis le Président.
Je m'occuperai des conséquences. Ne vous inquiétez pas.
Alors c'est parti.
Bien sûr ! C'est parti. C'est maintenant tout ou rien pour moi.
C'est définitivement parti. GO !
Oui.
Alors vous êtes en train de dire que l'on peut empêcher la prise de contrôle de l'entreprise ?
Cela signifie que même si le pire devait arriver, nous pouvons sauver 99 Couleurs à Lèvres.
Dans tous les cas, le président est prêt à aller en prison s'il le doit.
Que devrions-nous faire pour lui donner de la force ? Prenons-lui un bon avocat...
Je m'occuperai de l'avocat. Chef Nam, vous avez autre chose à faire.
Moi ?
Qu'est-ce que c'est, Mme la Directrice ? Si c'est pour l'entreprise, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Voler le livre de compte secret de L Partners.
Le livre de compte secret ?
L Partners seul, ne suffira pas arrêter les actionnaires.
Nous devons aussi couper leur source de financement.
Je suis sûr que le vice-président Kim est impliqué là-dedans. Nous avons besoin d'une arme pour faire pression sur lui.
Vous êtes en train de dire que ce livre de compte secret contient quelque chose que l'on peut utiliser comme une arme ?
Pensez-vous être capable de le voler ?
Ça signifie que je dois aller le voler ?
Et si nous nous faisons attraper pour vol ?
Quoi ? Vol ?
Le président est un escroc. Le chef est un voleur.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cela ne fait-il pas de nous tous des complices ?
Ce n'était donc pas le moment pour moi de m'inquiéter pour les autres.
Soyez fort, Chef. Je vais vous aider aussi.
Moi aussi, Chef. Si ce sont les ordres de la directrice, je ferai n'importe quoi.
Allons-y !
Vous devez à tout prix les empêcher d'organiser une réunion des actionnaires.
S'ils décident de voter, c'est terminé.
Je comprends, Mme la Directrice. Je vais essayer de faire de mon mieux.
- Aja, aja, Lovely. - Aja, aja, Lovely !
Aja...
Sérieusement !
Les marques déposées n'étaient pas toutes enregistrées chez Lovely Cosmétiques ?
Oui même moi, je ne le savais pas. Je l'ai seulement découvert maintenant.
Ce n'était pas intentionnel. Je crois que les employés ont fait une erreur administrative.
Vous n'étiez pas au courant de cela quand vous avez accepté l'argent de mes investissements ?
Oui ! Si j'avais su, j'aurais déjà fait quelque chose à ce sujet.
Que ce soit intentionnel ou non, vous comprenez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Avant la réunion des actionnaires, enregistrez les deux marques déposées de cette entreprise.
Occupez-vous en comme ça s'il vous plaît.
Excusez- moi.
Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.
- Qu'avez-vous dit ? - Puisque je perds l'entreprise,
je dois sauver quelque chose pour moi-même, non ?
Ok Da Jung vous a-t-elle coaché pour ça ?
Je suis le président. La décision finale m'appartient.
Je comprends, Président Jo.
Nous n'avons aussi pas d'autre choix que de traiter cela à travers le système juridique.
Tente le coup, juste tente le coup.
Assez impressionnant. Je ne savais pas qu'il nous poignarderait dans le dos comme ça.
J'ai appris ça de toi, le meilleur traître.
Tu aurais dû apprendre cela correctement.
Ne sais-tu pas que c'est une épée à double tranchant. Tu te blesseras aussi.
Je suis prête à verser du sang.
Pour toi, ce n'est qu'un jeu d'argent, mais pour nous c'est un jeu de survie.
Avec l'argent en jeu d'un côté et la vie en jeu de l'autre côté, qui penses-tu gagnera ?
On ne se bat pas avec désespoir, on se bat avec force.
- Vraiment ? - Nous le découvrirons.
Ça continue à augmenter. Plus haut.
Haut, haut, haut, haut, haut.
Augmente. Augmente. Augmente.
Oh, Président Lee. Seven Bio semble être...
- Qu'avez-vous dit ? - Je pensais que les marques déposées étaient toutes enregistrées chez Lovely Cosmétiques.
Je n'ai donc pas pensé que l'une d'entre elles pouvait être enregistrée séparément chez les Produits Chimiques Lovely.
C'est mon erreur. J'ai sous-estimé Ok Da Jung.
Vous savez que cela n'a aucun sens de ne posséder que la moitié de leurs produits, pas vrai ?
Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres doivent tous les deux être sous le nom de Lovely.
J'en assumerai la responsabilité. Veuillez patienter.
Si la fusion-acquisition tourne mal, nous pouvons vous poursuivre en justice pour investissement frauduleux, PDG Lee.
Vos mots sont fâcheux, Vice-président Kim.
Si nous sommes dans le même bateau, nous devrions ramer ensemble. Si vous n'en avez pas l'intention alors vous devriez garder votre bouche fermée.
Quoi ?
Pensez-vous vous en sortir si je suis exposé pour investissement frauduleux ?
Regarde ce que cet enfoiré est en train de dire.
Attends une seconde.
Ont-ils fait quelque chose comme un livre de compte secret ?
Nous perdrons davantage si cela échoue.
Il y aura également des problèmes concernant les fonds de L Partners.
Commençons par mettre une forte pression sur Jo Dong Gyu.
Juste à cause de cette marque déposée, vous avez tous fait un tel remue-ménage ?
Et je pensais que c'était quelque chose d'important.
Le perdant est tellement évident. Ce n'est pas encore rentré dans votre cerveau ?
Quel est votre QI ?
Même si nous perdons, nous pourrons repartir de zéro avec 99 Couleurs à Lèvres.
Peu importe ce qui arrivera, ça signifie que je n'irai pas chez les Produits Chimiques Or.
Vous allez devenir un employé d'une grande entreprise.
Vous devriez être reconnaissant qu'ils soient disposés à vous prendre.
Excusez-moi.Je ne pense pas que ce soit le moment de s'inquiéter pour les autres.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ne devriez-vous pas réfléchir de quel côté vous serez ?
Nous n'allons pas aller chez les Produits Chimiques Or.
Et vous avez été laissé pour mort, Chef de division Yang.
Aigoo, écoutez bien. Je suis quelqu'un que le président Lee a mis ici.
Le président Lee n'est pas connu pour prendre soin de ses gens.
Et le vice-président Kim des Produits Chimiques Or n'est pas du genre à prendre soin des autres.
Vous auriez dû au moins évaluer un peu la situation à présent.
Depuis combien de temps travaillez-vous et pourtant vous ne comprenez toujours pas ?
Ah, sérieusement, un niveau si faible...
Aïe, votre main doit vous faire mal.
Qu'allons-nous faire à propos du livre de compte secret du chef d'équipe Kang ?
D'abord, ne devrait-on pas commencer par fouiller son bureau ?
S'il est si important, le laisserait-il simplement dans son bureau ?
Premièrement, nous devons savoir à quoi il ressemble.
Nous agissons comme des criminels en ce moment. Je vais mourir de peur.
Nous ne sommes pas des criminels ! C'est ainsi que nous pourrons sauver l'entreprise.
Fin !
Jang Mi Ri, les fichiers devant être approuvés.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
M. le Vice-président, que va-t-il m'arriver ?
Dans tous les cas, il semble qu'ils aient fait un livre de compte secret.
Vérifie pour voir s'ils l'ont fait et quand le moment viendra, prends-le.
C'est ainsi que tu survivras.
Quoi ? Un livre de compte secret ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Ne demande pas et ne me réponds pas. Fais juste ce qu'on te dit de faire.
Compris, M. le Vice-président.
Oh, vraiment ? Quelle heure est...
Unnis ! Testez notre nouveau rouge à lèvres s'il vous plaît !
Nous sommes un peu occupés en ce moment.
L'équipe marketing vous paiera le déjeuner !
Laisse-le ici et va-t'en. Je le testerai plus tard.
Ne sois pas comme ça. Juste 30 minutes, d'accord ?
Que faites-vous ?
Bonjour, Chef Han.
Dépêchez-vous de vous lever. Pourquoi faisons-nous ça ? Nous sommes dans la même équipe.
Je dois venir demander comme ça ? Dépêchez-vous de sortir.
Dépêchez-vous de sortir !
Unnis, merci beaucoup ! Je vous donnerai plein d'échantillons !
C'est juste !
Finissez en dix minutes !
Que faites-vous, Chef ?
Je voulais juste vivre une vie calme.
Quand suis-je devenu quelqu'un qui vole le livre de compte secret de quelqu'un ?
Si l'entreprise disparaît, vous ne survivrez pas même si vous le voulez.
Je le sais aussi. C'est pourquoi je fais ça.
A quoi est censée ressembler cette chose ?
Où pourrait-il être ?
Livre de compte secret. Livre de compte secret.
Livre de compte secret. Livre de compte secret. Livre de compte secret.
Livre de compte secret ! Livre de compte secret ! Hyun Woo ! Hyun Woo ! Adjoint Park ! Adjoint Park !
Non, c'est un livre de compte normal. Merde.
Cette couleur est si belle !
Oh. C'est beau.
C'est beau, c'est beau. Ce n'est pas une blague.
C'est si beau.
- Ouah... - Si beau !
Cela convient totalement pour embrasser !
C'est trop beau. Essaie de faire "mouah, mouah". Oh mon dieu, c'est comment ?
C'est bien, pas vrai ? Mets-le juste une fois...
C'est vraiment joli. Il a l'air totalement différent.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
J'ai entendu dire que le chef d'équipe Kang avait acheté une nouvelle chaise donc je voulais la tester au moins une fois !
Elle est juste extraordinaire, elle tourne et tourne et tout. Hou hou !
Ouah, le coussin est vraiment génial aussi !
Que dites-vous de remplacer aussi toutes les chaises de notre équipe marketing ?
L'équipe des affaires générales nous a demandé à l'instant de nettoyer un peu. Je pense que nous en avons fait assez. On y va, Chef Nam ?
Devrions-nous faire ça, Adjoint Park ? Attends-moi.
Ah, la chaise est vraiment bien.
Il n'est pas là, n'est-ce pas, Adjoint Park ?
- Non, il semble que non. - Où se trouve exactement ce livre de compte secret alors ?
Dans tous les cas, je suspecte ce sac.
Sac ?
Je parle de l'attaché-case que le chef d'équipe Kang transporte partout avec lui.
Ah ! Chef d'équipe Kang !
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Avez-vous une affaire pour l'équipe des affaires générales ?
Une affaire ? Je me suis occupé de toutes mes affaires dans la salle de bain plus tôt.
Puisque nous avons fini nos affaires, nous devrions y aller maintenant, Adjoint Park.
Oui ! Allons-y, Chef.
La police vous contactera bientôt.
La police ?
Il va y avoir une enquête sur le président Jo au sujet des marques déposées.
Oui.
Équipe des affaires générales
C'est beau.
Vous l'avez trouvé ?
Il n'est pas dans le bureau. Il semblerait qu'il soit dans l'attaché-case qu'il transporte partout.
Tu dis que nous devrions agir comme des pickpockets ?
C'est une expression plutôt percutante.
Nous sommes allés trop loin. Nous devons au moins voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Comment allons-nous voir l'intérieur ? Le chef d'équipe Kang ne le lâche jamais.
Nous devons trouver un moyen !
Comment ? Va-t'en. Va-t'en vite. Va-t'en.
Je pense que le vice-président Kim leur a ordonné de garder un œil sur vous.
Ils ont fouillé le bureau des affaires générales pendant mon absence.
Il semble être inquiet.
- Prends soin du livre de compte. Nous pouvons détruire le vice-président Kim avec ça. - Bien sûr, M. le Président.
Retire plus d'actions de Seven Bio et ne les laisse pas tomber entre les mains du vice-président Kim.
Compris, M. le Président.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous moquez de moi ?
Je suis désolé, je ne vous avais pas vu.
Donnez ça !
Je serai prudent la prochaine fois.
Franchement !
Hé !
Quoi ? La date de l'enquête ?
Ah. Ah, oui, oui. Oui, oui, j'ai compris. Oui.
Comment suis-je devenu quelqu'un qui se fait convoquer au commissariat ?
A cause de sa cupidité pour des centaines de milliers d'euros, il a clamsé.
Le type qui l'a aguiché avec l'idée d'une prise de contrôle inversée était... Quel était son nom déjà ?
Je suis Lee Ji Sang.
Le président Lee est un Business Angel. Tu te fais beaucoup d'argent.
Santé !
M. le Président, ça va aller ?
Je vais bien. Je vais très bien.
Devrais-je vous accompagner à l'intérieur ?
Non. J'assumerai la responsabilité pour mon entreprise. Je sortirai bientôt.
Basha ! (Fighting)
M. le Président. Ce n'est pas par là. C'est par là.
- Aja ! - Courage.
Oui. Va-t'en, va-t'en, va-t'en.
M. le Président.
Oh. Tu es là.
Voici.
Hé, je ne suis même pas allé dans une cellule. Pourquoi as-tu apporté ça ?
Mais tout de même. Je l'ai apporté pour que vous n'ayez plus jamais à y entrer.
Merci.
Comment était-ce ? L'enquête s'est bien passée ?
Il m'a dit de revenir demain.
Demain aussi ?
Jung Gi. J'ai peur.
Allons-y. Je vais vous raccompagner chez vous.
Je ne rentre pas chez moi.
Si vous ne rentrez pas à la maison à cette heure-ci, où irez-vous ? Allons-y.
Ma femme m'a jeté dehors.
Quoi ? Où vivez-vous jusqu'à maintenant alors ?
Vous avez passé la semaine ici ? N'est-ce pas inconfortable ?
Eh bien, c'est...
M. le Président, aimeriez-vous sortir et manger au moins ?
Non, j'ai man...man...man... mangé au commissariat. Les enquêteurs ont commandé du yukgejang.
Vraiment ? Alors je vais rentrer chez moi dans ce cas.
V...V...Vraiment ?
Je viendrai vous chercher demain matin, d'accord ?
Très bien. V...V...Va-t'en.
Demain matin. Je reviendrai demain matin.
D'accord. Rentre chez toi.
Le président Jo a passé la journée au commissariat. On dirait qu'il n'abandonnera pas si facilement.
Alors attends cela avec impatience.
Cette table que tu as préparé, je la renverserai.
Continue de pousser. J'irai aussi loin que possible.
M. le Président. Courage !
M. le Président ! Vous allez bien ?
Tenez.
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Cela doit être dur. Tenez.
♫ Il y a un vent fort qui souffle ♫
La voiture est là-bas.
♫ Couine, couine, couine ♫
♫ Ton visage sans énergie ♫
M. le Président.
♫ Quelle que soit la direction vers laquelle on me pousse ♫
♫ Comme n'importe quel autre jour ♫
♫ Nos places qui ont déjà été décidées ♫
♫ Triste et pathétique ♫
♫ Ddu-ddu-ddu-ru ddu-ddu-ddu-ru ♫
M. le Président.
♫ C'est ma place ♫
Vous allez bien ? Voici, le tofu.
♫ C'est ma place ♫
M. le Président.
Jung Gi !
M. le Président !
Il doit y avoir une limite à la cruauté.
Le président est en plus assez âgé. Il n'est plus de première jeunesse. Ils devraient y aller doucement avec lui !
Souhaitent-ils vraiment voir quelqu'un mourir ? Je vais juste...
Arrête-ça et démissionne.
Tu ne te souviens pas avoir tué le président Oh en restant comme ça sur tes positions ?
C'est toi qui l'a poussé à se tuer. Tu ne te souviens pas ?
Tu persuades Jo Dong Gyu. Cela ne sert à rien de résister comme ça.
S'il règle le problème des marques déposées, je peux encore retirer ma plainte.
Il se peut que rien ne change si nous résistons mais il doit y avoir quelque chose qui t'inquiète.
Tu as l'air agité.
Sur quoi comptes-tu pour créer des problèmes ainsi ?
Le président Jo n'abandonnera jamais.
Si tu ne souhaites pas être embarrassé en public, il vaut mieux annuler la réunion des actionnaires.
Si je le décide, même maintenant je peux détruire une entreprise minuscule comme celle-ci.
C'est vrai. Tu n'as rien à part l'argent sur quoi te reposer.
Mais l'argent semble disparaître devant tes yeux. Cela te rend anxieux.
Arrête d'agir de manière arrogante et démissionne sans faire de bruit quand je te dis de le faire.
Si quelqu'un meurt vraiment à cause de ça, comment pourrais-tu en gérer les répercussions ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Mme la Directrice.
Que faites-vous ici ?
Pas étonnant que je voulais y mettre une dose double de cannelle. C'est un cappuccino. Vous en voulez un ?
Excusez-moi. C'est au sujet du président Lee Ji Sang.
A partir de maintenant, les choses qui le concernent, donnez-les moi. Vous n'avez pas à le faire personnellement.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai découvert autant d'informations que j'ai pu au sujet de l'incident de Taba Tech.
Je sais ce qui est arrivé entre vous deux.
J'ai pensé à ce que cela devait être, d'être à votre place.
Cela doit être dur. Le président Lee est sans aucun doute venu à Lovely à cause de l'argent mais
il est clair qu'il vous ennuie intentionnellement.
Vous êtes déjà submergée de travail et traverser également ces choses me rend malheureux.
En tant que subordonné.
Ne vous perdez pas dans une bataille émotionnelle inutile mais concentrez-vous plutôt afin de garder l'entreprise unie.
Je m'occuperai des tâches ennuyantes.
N'est-ce pas fatigant de vivre comme ça ?
Pardon ?
Être gentil avec tout le monde, être aimable avec tout le monde et sourire à tout le monde.
Et ne parler de vos problèmes à personne.
Vous êtes déjà submergé de travail mais vous voir toujours être prévenant envers les autres,
parfois j'ai de la peine pour vous.
En tant que supérieur.
Grâce à vous, travailler ici en vaut la peine, Mme la Directrice.
Je ne suis pas du tout fatigué.
Ne vous inquiétez pas au sujet du président Lee Ji Sang.
Je m'occuperai du président Lee jusqu'à la fin.
Vous, ne vous souciez que du travail qui vous a été assigné.
Merci pour le cappuccino.
Fiston ! Bong Gi !
Sortez vite ! Woo Joo. Sors pour le petit déjeuner.
- Sors vite ! - Assis, assis.
Oui, Papa !
C'est quoi tous ces plats d'accompagnement ?
Combien de plats d'accompagnement y a-t-il ?
Ouah, il y a même les rouleaux aux oeufs que j'aime.
C'est totalement délicieux, Papa.
Papa, as-tu fait tout ça ?
Comment le pourrais-je ? Mes compétences en cuisine sont limitées. Mon amie...
Mon amie me les a donné, sachant que seuls des hommes vivent ici.
Grand-père, as-tu trouvé une petite amie ?
Quoi ? Ah mon Dieu...
Ouah ! De nous tous, Papa semble être le plus doué avec les femmes.
- Hein ? - Ah mon Dieu...
Tu as une petite amie avant moi et Jung Gi !
Je te respecte Papa, en tant qu'homme.
Moi aussi, Grand-père, en tant qu'homme.
Je suis curieux de voir quel genre de personne elle est. Présente-la nous un jour.
D'accord, d'accord, compris. C'est vraiment...
Cela m'embarrasse.
Allez, allez, mangez.
Merci pour cette nourriture.
Merci pour la nourriture, Papa !
C'est totalement délicieux.
Woo Joo, tu vas avoir une grand-mère.
- C'est bon. C'est sérieusement délicieux. - Pas vrai ?
Oui, M. le Vice-président.
Alors, as-tu trouvé le livre de compte ?
Non. Pas encore.
Le chef d'équipe Kang le transporte toujours avec lui donc je n'ai pas pu mettre la main dessus.
Chef d'équipe Yang.
Tu as l'air plutôt détendu. Tu passes les meilleurs moments de ta vie ?
Non, c'est impossible.
C'est le seul moyen pour que tu reviennes aux Produits Chimiques Or.
Donc mets ta vie en jeu et obtiens-le.
Que dites-vous ?
Vous m'aviez dit clairement de ne pas m'inquiéter au sujet de mon retour aux Produits Chimiques Or. C'est ce que vous avez dit quand vous m'avez envoyé au président Lee Ji Sang. N'est-ce pas exact ?
Les situations peuvent changer à n'importe quel moment.
Si tu ne peux pas t'ajuster aux changements de situation, tu seras exclu.
M. le Vice-président.
Si tu ne peux pas rapporter le livre de compte, ne pense même pas à réapparaître devant moi.
Sors.
Chercheriez-vous cela par hasard ?
C'est ce que le vice-président Kim vous a demandé de faire ?
De quoi parlez-vous, Chef d'équipe Kang ?
Dans ce monde, il y a des maîtres qui récompensent la loyauté
et d'autres qui vous mangent une fois que la chasse est finie.
Quel genre de maître est le vice-président Kim ? Pensez-vous qu'il est assez digne de confiance pour mériter autant de loyauté ?
Si tu ne peux pas rapporter le livre de compte, ne pense même pas à réapparaître devant moi.
Pensez-vous qu'il est assez digne de confiance pour mériter autant de loyauté ?
Lovely Cosmétiques, la Corée de Claire
Nous devons absolument voler le livre de compte secret aujourd'hui. Vous avez tous compris ?
J'y ai réfléchi et j'ai peut-être trouvé un moyen de le prendre sans commettre un vol.
Qu'est-ce que c'est ?
Faire une copie et le remettre à sa place.
Puisque le livre de compte sera à sa place, ce n'est pas considéré comme un vol.
Oh, c'est vrai !
- C'est vrai ! - C'est brillant !
Adjoint Park, tu es franchement intelligent ! Quoi qu'il arrive, réussissons aujourd'hui. Compris ?
Si nous échouons aussi aujourd'hui , cela signifie que le Ciel s'y oppose. Compris ?
Arrête d'être une telle rabat-joie. Hé, tout le monde, rassemblez-vous.
Aja aja Lovely.
Aja aja L...
Hé, ce rouge à lèvres, il est trop gras !
Que veux-tu dire ? Quand tu le mets comme ça, regarde-ça.
Tu vois ? Il dégouline de ta bouche. Regarde.
Hé, le rouge à lèvres est très bien fait.
Le chef d'équipe Kang est arrivé.
Que vais-je faire ? Je suis désolée.
Ah, franchement !
- Qu'allons-nous faire ? - Oh mon dieu, regarde ses vêtements !
Oh mon Dieu, cette chemise et ce costume semblent être chers. Qu'allons-nous faire ? Enlevez-la vite.
Je suis vraiment désolée ! Je paierai pour le nettoyage. Je suis vraiment désolée !
C'est bon.
Chef. Il va dans cette direction à présent.
Je suis vraiment, vraiment désolée !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Aigoo, je suis si désolé, Chef d'équipe Kang. Je pensais que personne n'était dans le couloir.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
La serpillère pue un peu donc je voulais la nettoyer et la faire sécher au soleil.
Ah, mais pourquoi votre chemise est-elle comme ça ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Ah, franchement !
Nous avons des uniformes venant de notre journée au champ l'année dernière, si vous n'avez rien d'autre à mettre, aimeriez-vous que je vous en donne un ?
C'est bon.
Excusez-moi ! Je connais une teinturerie qui lave et repasse les vêtements !
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous que je vous en parle ?
Cela peut-il être fait en 30 minutes ?
30 minutes ? 30 minutes est plus qu'assez !
Je suis un habitué là-bas donc je peux avoir une réduction. Enlevez vos vêtements, je courrai jusqu'à là-bas et reviendrai.
Veuillez les enlever. Je vais les apporter là-bas.
Chef. Que faites-vous ici ?
Adjoint Park ! Le chef d'équipe Kang a sali sa chemise donc j'allais l'apporter chez le teinturier.
Ah, vraiment ? Donnez-la moi s'il vous plaît, j'irai.
Quoi ? Toi ?
Devrions-nous faire ça alors ?
Ah. Je suis vraiment...
Jolis vêtements.
C'est ouvert.
Je reviens vite.
Vous avez un corps génial.
Je reviens vite.
Oh, d'accord, Adjoint Park. Dépêche-toi de revenir.
Vous devez avoir froid donc veuillez mettre cela pour un moment.
♫ On doit gagner pour survivre, le monde est une jungle ♫
♫ Plus tu gagnes, plus tu es fatigué, un monde ironique ♫
♫ Tu veux l'argent, tu veux la gloire ♫
♫ Mais j'avance vers mon rêve ♫
♫ Bravo ma vie, ne sois pas abattu. Sois confiant, allons-y maintenant ♫
♫ Bravo ma vie, redresse tes épaules ♫
Nettoyez cette chemise aussi vite que possible s'il vous plaît.
Oui.
Aussi vite que possible s'il vous plaît.
♫ Telle une énigme que je ne peux pas résoudre ♫
♫ C'est amusant, c'est une vie amusante ♫
♫ Même si je dois marcher un peu plus lentement, je ne retournerai pas en arrière ♫
Je ne vivrai pas ma vie dans son intégralité.
♫ Peu importe à quel point je cours vite, je ne comprends pas ce champ. Si je touche le sol et que je m'affaiblis ♫
♫ rentre, obtenir ce que tu veux est ton but, regarder ici et là ♫
♫ ce n'est pas bien, veut avoir, veut être, nouveau prochain niveau ♫
♫ mes pas lourds font plus de bruit ♫
♫ C'est amusant, c'est une vie amusante ♫
♫ Bravo ma vie, redresse tes épaules ♫
♫ Avec confiance, allons-y maintenant ♫
Jang Mi Ri.
Oui ? Quel est le problème ?
Oui. Chef de division.
Portez ça au bureau du président.
M...Maintenant ?
Bien sûr, maintenant.
Oui.
Désolée, j'ai fini. J'ai fini.
Qu'est-il arrivé ?
Chef Han copie encore. Le chef de division Yang m'a envoyé faire une comission donc je suis montée pour un moment.
Le chef de division Yang ?
C'est quoi ça ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
C'est un livre intéressant.
Rends-le moi. Tu ne vas pas me le rendre ?
Vous ne devriez pas jouer avec des choses aussi dangereuses, Ahjumma.
Ahjumma ?
Puisque les choses ont tourné ainsi, travaillons ensemble et survivons.
J'ai également besoin de ça.
Hé !
Tu veux vraiment mourir.
Chef Han !
- Aïe ! - Hé !
Hé ! Adjoint Park, va-t'en.
Donne-le moi ! C'est à moi !
Va-t'en. Va-t'en vite !
- Adjoint Park ! - Vite !
Pars vite !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Adjoint Park. Reviens vite s'il te plaît. Je ne vais plus tenir longtemps.
L'adjoint Park ne va pas revenir ?
Pardon ? Eh bien...
Il sera bientôt là. Il arrivera bientôt.
Que vous a-t-il promis ?
Le président Jo a promis qu'il vous réengagerait ?
Ah, mon Dieu.
Tu ne sais pas que notre président est au commissariat en ce moment ?
Il fait de son mieux pour au moins sauver les rouges à lèvres d'une manière ou d'une autre.
Quoi qu'il arrive, pour protéger le dernier espoir des employés de cette entreprise, il est dehors à se battre tout seul.
En tant que son employée, ne puis-je pas au moins faire ça pour lui ?
Cela a-t-il un sens ?
Il vous a viré de cet endroit ! Est-il logique que vous alliez aussi loin pour protéger cet endroit ?
C'est vrai, j'ai été virée d'ici.
C'est pourquoi je sais mieux que quiconque ce que c'est que de perdre son travail.
Et Lovely
et Jang Mi Ri, Park Hyun Woo, Nam Jung Gi
et tous les gens qui travaillent ici. J'ai réalisé combien je les aimais.
Donc je veux les protéger. Et alors quoi ?
Ça vous suffit ? Je les aime trop !
Vous aimez l'entreprise ?
Cela a-t-il un sens ?
Il est bientôt l'heure pour moi de me préparer pour la réunion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette montre ! Ouah, cette montre est chère ! Pas vrai ?
- C'est de la marque. - De la marque.
C'est une montre de marque ?
Bien sûr ! Elle a vraiment l'air différente des autres montres.
Combien cette montre de marque coûte-t-elle ?
Si vous économisiez environ trois mois de votre salaire et encore un peu plus ?
Quel genre de montre est si chère ?
Une montre doit juste donner l'heure exacte, après tout !
C'est parce qu'elle donne précisément l'heure à la 0.00000001ème seconde près.
Ah, je vois.
Mais quand est-ce que l'adjoint Park va arriver ?
- Appelez-le au moins. - Appeler ?
Vous n'allez pas me lâcher ?
Pardon ?
Je dois lâcher. Bien sûr, je dois lâcher.
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Voici la chemise.
Oh, Adoint Park ! Hé ! Nous parlions justement de toi !
Sais-tu combien de temps a attendu le chef d'équipe Kang, Adjoint Park ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu !
Voici. Veuillez vous changer.
Je tiendrai votre sac pendant un instant.
Donnez-le moi.
- Vous êtes arrivé ? - Vous êtes arrivé ?
- Oui, ici Lovely.
Les copies ?
Les voici.
Adjoint Park, tu as travaillé dur.
Mi Ri, toi aussi et la chef Han aussi.
Aja aja ! Lovely !
Aja aja. Lovely.
D'accord, allons-y.
Oh. M. le Président.
M. le Président.
Que se passe-t-il ? Tout est fini au commissariat ?
Oui. A partir d'aujourd'hui, j'en ai fini avec l'enquête.
Notre directrice Ok m'a présenté un avocat génial et tout s'est bien fini.
A partir de maintenant, tous nos problèmes légaux seront gérés par l'avocat Oh.
Merci, Directrice Ok.
Et pour être restés à vos places, merci aussi à vous tous.
M. le Président. Nous allons rester avec vous jusqu'à la fin.
Nous ne vous laisserons jamais marcher sur cette route difficile tout seul.
Nous protégerons cet endroit.
Ah, cela est inutile.
Tout cela est arrivé parce que j'ai été aveuglé par l'argent. Je suis puni pour ne pas avoir réfléchi.
Vous, vous ne devriez prendre aucun risque dangereux en essayant de me sauver.
Si je dois aller en prison, j'irai. Si je dois payer une amende, je paierai pour ça aussi.
Ne faites rien qui vous blesserait de quelque manière que ce soit.
Vous avez compris ?
J'ai compris. Ne vous inquiétez pas.
Si vous avez compris alors c'est bon.
- Montons. - Oui.
Comment cela s'est-il passé ?
Vous avez travaillé dur.
Quant au reste, je m'en occuperai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des informations au sujet de l'argent que L Partners a déposé dans un compte bancaire personnel appartenant au vice-président Kim.
Il a reçu un pot-de-vin pour avoir présenté un investisseur ?
Je m'y attendais quelque peu mais la somme est plus grosse que ce que je pensais.
Mais comment as-tu trouvé ça ?
Une stratégie combinée des employés ?
Inutile de connaître les détails. Qu'en penses-tu ? C'est une bonne carte pour détruire le vice-président Kim ?
C'est mieux qu'une bonne carte.
Avec ça, nous pouvons complètement détruire le vice-président Kim.
J'espère que cela te remboursera, au moins un peu, pour tout ce que tu as fait pour nous.
Ce serait bien si les choses se calmaient aussi à Lovely grâce à ça.
Devrais-je aller à Lovely aussi ? Ça a l'air amusant.
Tu devrais retourner à ta place.
Et donc ? Tu n'as pas encore pu mettre la main sur le livre de compte ?
Je suis désolé, M. le Vice-président.
C'est juste que cela implique beaucoup de risques.
Essaies-tu de te sauver toi-même maintenant ?
J'ai une femme et des enfants qui comptent sur moi, M. le Vice-président.
C'est une raison de plus pour laquelle tu devrais mettre ta vie en jeu pour le voler.
Quel genre de succès n'implique aucun risque dans ce monde ?
Même si tu dois aller en prison, fais ce que tu dois faire ! D'accord !
Si je dois aller en prison, j'irai. Si je dois payer une amende, je paierai pour ça aussi.
Ne faites rien qui vous blesserait de quelque manière que ce soit.
Hé, pourquoi tu ne dis rien ?
Hé, Yang Joo Ho !
Chef d'équipe Yang !
Je suis désolé, M. le Vice-président.
Peu importe à quel point j'y pense, je pense que c'est trop dur.
Je suis désolé.
Hé !
Cet enfoiré est devenu fou.
Le président est ici.
Vous êtes là, M. le Président.
Que se passe-t-il avec Lovely ?
Ne vous inquiétez pas.
Je me rapproche du président Lee de L Partners.
Les choses se calmeront bien assez tôt et les actionnaires se réuniront comme prévu.
- C'est tout ? - Pardon ?
Avez-vous... quelque chose d'autre à me dire ?
Qu'est-ce que c'est, M. le Président ?
Il semble que beaucoup d'argent soit entré dans votre compte bancaire personnel.
C'est vrai.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez investi l'argent de l'entreprise dans une compagnie pharmaceutique dont je n'ai jamais entendu parler ?
Afin de pouvoir gagner plus d'argent en secret ?!
N...N...N...Non, M. le Vice-président.
Cela...Cela est une conspiration.
Je ne l'ai pas demandé. Ils me l'ont offert. Croyez-moi s'il vous plaît, M. le Vice-président.
Espèce de rat. Sais-tu comment j'ai pris soin de toi ?
Comment oses-tu collecter de l'argent sale comme ça derrière mon dos ?
As-tu pensé que tu t'en sortirais avec quelque chose comme ça ?
Épargnez-moi s'il vous plaît.
Je suis seulement coupable d'avoir été loyal aux Produits Chimiques Or.
Afin de me débarrasser complètement de cette Lovely qui ne cesse de m'embêter...
Juste cette fois-ci. Épargnez-moi s'il vous plaît, M. le Président !
Tu es fini maintenant.
M. le Président ? Non ! Toute ma vie...
J'ai sacrifié ma vie aux Produits Chimiques Or. Vous ne pouvez pas...
me faire ça, M. le Président. M. le Président !
M. le Président, vous ne pouvez pas me faire ça !
Je ne peux pas reculer ainsi, M. le Président !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, salauds !
Lâchez-moi. Lâchez-moi, enfoirés !
Veuillez arrêter cela.
C'est embarrassant, M. le Vice-président.
C'était toi ?
Espèce d'enfoiré...
C'était toi. Tu as donné le fichier au président.
Vous auriez dû y aller doucement. La manière dont vous vivez votre vie, il n'est pas étonnant que vous ayez des ennemis de tous côtés.
Quoi ? Cet enfoiré !
Au revoir. J'espère ne pas vous revoir.
Quoi... Quoi ? Hé ! Arrête-toi là !
Hé ! Ji Yoon Ho ! Lâchez-moi, bande de salauds !
Le président des Produits Chimiques Or a ordonné la vente de tous les investissements de Seven Bio. J'ai entendu dire que le vice-président Kim a été viré.
Pourquoi si soudainement ?
- Cela... - Tu ne vas pas rapidement le dire ?
Il semble que le fait qu'il ait reçu de l'argent de notre part soit devenu un problème.
Comment le président des Produits Chimiques Or l'a-t-il su ? Tu n'as pas pris soin du livre de compte ?
Non, je le transporte partout avec moi.
Il est tout le temps ici.
Alors comment cela a-t-il fuité ?
Je ne sais pas.
Merde.
Réunion des Actionnaires de Lovely Cosmétiques 2016
Produits Chimiques Or
Kim Hwan Gyu
Au revoir.
Et menez une bonne vie s'il vous plaît.
Excusez-moi, Chef de division Yang.
Prenons un verre plus tard.
Je ne sais pas pourquoi je me sens mal.
Pas vrai ?
Même si je ne l'aimais pas... Maintenant qu'il agit comme ça... Pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, nous avons protégé Lovely, Chef Han.
Vraiment ? Avons-nous protégé cet endroit ?
Bien sûr que nous l'avons protégé, Chef !
Avec cela à l'esprit... Pour la première fois depuis longtemps...
Que fais-tu ?
Lovely !
Lovely ! Lovely ! Lovely ! Lovely !
Merci.
Merci tout le monde.
Lovely ! Lovely ! Lovely ! Lovely !
Cela n'a pas de sens.
Quel est le pouvoir qui unit les employés de Lovely ?
Pourquoi sont-ils si heureux de faire quelque chose qui signifierait une perte pour eux-même ?
Un énorme festin avec toutes sortes de plats délicieux...
Est-il délicieux si vous mangez tout, tout seul ?
Ou est-ce plus délicieux de manger du riz nature et du kimchee, mais avec d'autres personnes ?
Qu'est-ce qui vous rendrait plus heureux, Chef de division Yang ?
J'ai vendu toutes les actions de Seven Bio comme vous l'avez ordonné.
Les Produits Chimiques Or veulent récupérer l'argent investi dans L Partners.
Rends-leur.
Le leur rendre en notre défaveur ? Ce sont eux qui n'ont pas respecté le marché.
Oui. Retire-le.
J'ai compris.
Le jeu n'est pas encore fini, Da Jung.
- Quoi ? - Si vous voulez garder votre entreprise, remboursez mon investissement, un total de 5 millions d'euros.
Pas, pas, pas... pas tout de suite mais si vous me donnez du temps...
Si vous ne pouvez pas rembourser l'argent, vous devrez en assumer la responsabilité légale, Président Jo.
Qu'arrivera-t-il à l'entreprise si j'en assume la responsabilité légale ?
Eh bien, je deviendrai le président d'après la structure de propriété.
Ce n'est pas exactement ce que je désire mais...
Pourrait-il y avoir un autre moyen ?
Ok Da Jung. Faites partir Ok Da Jung.
Ne la faites pas juste partir.
Enterrez-la complètement dans cette industrie.
Donc il y aura bientôt un nouveau président.
Sachez-le, tout le monde.
Notre promesse de protéger l'entreprise sans nous disperser, quoi qu'il arrive...
Elle s'est complètement disloquée devant le pouvoir de l'argent.
C'est vrai...
Vous êtes géniaux, vous, puissants de ce monde qui avez de l'argent.
Je me suis fait écrasé par ma propre cupidité
et j'ai tout perdu à la fin.
Parce que j'ai voulu développer plus rapidement l'entreprise...
Parce que j'ai voulu gagner plus d'argent...
Pour être honnête, devant les autres...
je voulais frimer avec mon succès.
C'est pourquoi je suis devenu si cupide.
J'ai...
j'ai coupé mes propres pieds avec une hache.
M. le Président,
laissez tomber Lovely et repartez de zéro. Nous le ferons avec vous.
Le deuxième Tap-Tap ? Je le ferai.
Je créerai un produit au succès encore plus grand.
Démarrer une nouvelle entreprise et travailler au lancement d'une marque...
Ne sais-tu pas à quel point cette route est épineuse ?
Faire travailler aussi dur mes employés...
Je ne veux même pas les faire repasser par là.
M. le Président...
Jung Gi,
Je suis encore le président pourtant. De manière cool,
en tant que président jusqu'à la fin, avec classe,
Je mettrai fin à toute cette histoire une fois pour toutes.
Ne t'inquiète pas.
- Où es-tu ? - Je suis encore au bureau.
- J'ai beaucoup de choses à faire. - Rencontrons-nous.
Impossible. J'ai un autre engagement.
Lee Ji Sang.
Vous êtes heureux maintenant ?
Vous aimez gagner de l'argent en ruinant la vie des autres ?
Avez-vous l'impression de posséder le monde ?
Vous pensez que les gens comme vous dirigent le monde, n'est-ce pas ?
Ne vous faites pas d'illusions. Les gens ordinaires comme moi, qui n'ont rien...
Nous sommes ceux qui endurons ce monde pour qu'il ne pourrisse pas.
Un monde rempli de gens comme vous. N'est-ce pas horrible rien que d'y penser ?
Donc ne vous croyez pas important.
Nam Jung Gi.
Où voulez-vous en venir ?
Les employés et moi vous montreront
le pouvoir des gens ordinaires. Vous n'avez pas intérêt à blesser le président ou la directrice.
A la minute où l'un d'entre eux quitte l'entreprise,
nous tous, nous démissionnerons aussi.
Essayez voir jusqu'où vous irez avec la coquille de Lovely.
Ok Da Jung, vous l'aimez ?
- Pardon ? - Répondez sérieusement à ma question s'il vous plaît.
Vous aimez Ok Da Jung ?
Oui. Je l'aime.
C'est pourquoi je veux la protéger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Il y a un nouvel investisseur. Il dit vouloir investir dans notre nouveau produit. Il met 3 millions d'euros.
- Non ! - Pourquoi ?
Si je pars, tout ira bien.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Par hasard... ? (suicide)
M. le Président ! Où êtes-vous ? M. le Président !
Chef Nam, tu es prêt ?
Dans un endroit comme celui-ci, avec des gens comme ceux-là, pourquoi choisis-tu le chemin le plus difficile ?
Ne parle pas si légèrement. Ce sont mon lieu de travail et mes employés que j'aime beaucoup.
L'argent que Lovely me doit encore, j'y renoncerai.
Je te laisserai protéger l'entreprise et les employés.
Recommençons à zéro. Je ne ferai pas d'erreur cette fois-ci.